codificacion del tiempo y del espacio en la lengua yaqui

L
a manera en que los humanos percibimos y fragmentamos el mundo queda codificada en
buena medida en la lengua que hablamos. El estudio de los recursos léxicos y morfosintácticos
que emplean los hablantes de la lengua yaqui para referirse a las nociones de tiempo y espacio,
nos da una visión de la riqueza cultural de este grupo social
1
.
Noción lineal del tiempo
Desde la perspectiva lingüística, la lengua yaqui tiene una orientación temporal lineal pasadopresente-futuro y contiene elementos léxicos que hacen referencia al espacio. En el ejemplo 1,
el morfema –k  en tekipanoak ‘trabajó’ indica tiempo pasado (pdo), mientras que el concepto
ejkuelapo ‘en la escuela’ indica un lugar en el espacio
2
:
1. Paulina tuuka si’ime taewai ume ejkuela-po tekipanoa-k
Paulina ayer todo día la escuela-en trabajar- pdo
‘Paulina trabajó ayer todo el día en la escuela’
Para indicar tiempo presente (pte), la raíz verbal en yaqui, a diferencia del español, no requiere de
ninguna marca. La ausencia de marcación indica que la acción es continua:
2. Paulina ejkuela-po  tekipanoa
Paulina escuela-en trabajar: pte
‘Paulina está trabajando en la escuela’
El ejemplo 3 ilustra la manera de marcar futuro (fut) por medio del sufijo –ne.
3. Paulina batte chikti ta’a-po a   mesa-wa-u    kate-kai tekipanoa-ne
Paulina casi cada día-en su escritorio-pos-dir estar- sub trabajar-fut
‘Paulina trabajará casi todos los días en su escritorio’
Codificación del tiempo y el espacio
en la lengua yaqui
Constantino Martínez Fabián*
* Maestro de tiempo completo del Departamento de Letras y Lingüística de la Universidad de Sonora. Doctor en Lingüística por la Universidad de Arizona.
cmtz@capomo.uson.mx